Als een man z'n vrouw niet vertrouwt, moet hij een hond nemen.
Ik heb een goede hond, Charlie. Ik heet Ben.
Hoe heet jij ? Charlie houdt van botten. Heb je botten ?
Ze hebben met een knuppel negen botten bij me gebroken, de klootzakken.
Klootzakken. Die klote Dave heeft de beste baantjes.
Is er iemand ?
Ze worden zeker vermist.
Ik was m'n bril kwijt. - Ik moet jou zeker vervangen ?
Sergeant Paul Davidson, ik ben nieuw. - Dat weet ik. Ik weet alles over je.
Sergeant Peter Warfield. Goed dat je er bent, kan je dit doen.
Wat ruik ik ? - Er is hier geen ventilatie.
Hoe lang zit je al bij vermisten en heeft iemand je al gevonden ?
Al tien jaar. Toen ik m'n reet brak, moest ik naar deze afdeling.
Waar begin ik ? - Neem 't hier over. Ik ga met pensioen.
Wat zit er in die kasten ? Melk ? - Heel grappig.
Dat zijn de lopende zaken. Er zijn er twaalf.
Waar ga je heen ? De enige vermisten die ik heb behandeld, waren dood.
Van moordzaken naar vermisten is natuurlijk een degradatie.
Heb jij ook je reet gebroken ? Klopt, jij zit er om een andere reden.
Zitten ze op volgorde ? - Je dacht toch niet dat ik niks deed.
Ze liggen op datum en na 30 dagen gaan ze het dossier in.
Wie is dit ? - Weggelopen jongen, 't bekende verhaal:
'M'n vader sloeg me en m'n moeder haatte me'.
Hij verdient een pak slaag. Trek eens aan m'n vinger.
Wat ? - M'n vinger.
Nee, waar zijn de dossiers ? - Doe nou, het is grappig.
Doe ik niet. Ik ken hem al. Heb je deze allemaal nagelopen ?
Bargain Frogs. - Moest dat hier ?
Ik mocht niet weg van je.
Je redt je wel. Ik ga een man spreken over een paard.
Hoi Molly, ik ben Bailey. Ken je me nog ?
Je bent toch overgeplaatst ? Ik ook.
Ik zat op Junior College, maar wilde op kamers. Ik woonde bij m'n ouders in.
M'n ouders zijn aardig. Ik mag in de kelder slapen.
kan je het met je ouders vinden ? - Ja en jij ?
Ga je veel uit ? - Nee, ik heb het druk en studeer veel.
Ik ook. Zullen we samen studeren ? - Ik zal erover nadenken.
Ik geef je m'n nummer. - Ik weet je wel te vinden.
Hoe dan ?
Heb je een afspraak gemaakt ? - Nee, hij had rare handen.
Nee, hij is aardig. We
Bewaar je jezelf voor de ware ? - Dat is incest.
Kop dicht. - Je hebt het vast gedaan.
We beginnen. Ik wil geen tijd of jullie ouders' geld verspillen.
Over ouders gesproken. Ik ga dit weekend met ze doorbrengen.
Ik ben bijna door m'n geld heen. - Jullie hebben vast alles gelezen.
Wie van jullie genieën kan iets zeggen over 'Rivers of Babylon' ?
Niet zo enthousiast, hoor.
Dit is een verplicht vak. Heeft niemand het gelezen ?
We hebben een winnaar. - Ja.
Wat ja ? - Ik heb het gelezen.
Heel goed. kan je me ook vertellen waar het gedicht over ging ?
Over een koe die veel water drinkt uit een rivier.
Je moet kinderen krijgen met hem.
Binnen.
Sir, ik heb een paar vragen. - Is vermiste personen zo moeilijk ?
Het gaat over de regels. Ik weet dat u die belangrijk vindt.
Ga je gang. - Wat moet ik doen als ik iemand vind ?
'Trek aan m'n vinger ' gaf me niet veel advies.
Heb je een zaak opgelost ? - Eigenlijk drie.
Deze is op weg naar het Nine Inch Nails concert in Detroit.
Deze jongedame bracht dinsdag haar bibliotheekboeken terug...
en ze komt een week na dinsdag terug met nieuwe boeken.
Bij de bibliotheek ? - Inderdaad.
En deze man is op weg naar Texas.
Hoe weet je dat ? - Via z'n credit card bonnen.
Hij koopt tax-free whisky en ruilt het in voor Shinebock bier.
M'n ex-barman Schmitty zei dat.
Weet je zeker dat hij je ex-barman is ?
Ja, ik ben al 90 dagen nuchter. - 90 dagen ?
Wat moet ik doen ? Ga ik er zelf achteraan of doen de UNI's dat ?
Je begint met het invullen van de formulieren.
Rhea, kan je dat bij Brad doen ?
Ik woon samen met andere kerels. - Nou en ?
Het zijn kerels. - We waren aan het leren.
Elkaar ? - Ik heb een fysiologie tentamen.
Dat is vast moeilijk.
Hebben jullie de verhuiswagens gezien ? - Die stonden er al.
Dat iemand in dat oude huis woont. - Nou, eng hoor. Kom eens kijken.
Wat zou er in de dozen zitten ?
Lichamen. - Seksspullen.
Doe normaal. Ik moet weten wat erin zit. - Wat ben jij nieuwsgierig.
Wel aan me vertellen als je erachter komt.
Heb je al een lift ? - Hoeft niet. Ik slaap in het Hope huis.
Speciaal voor koppige tieners, daklozen en weggelopen vrouwen.
Heb je geld nodig ? - Nee.
Vind je het erg dat je alleen bent ? - Nee.
Hoezo ? - Kan je man zomaar opduiken ?
Nee, hij zit in Phoenix met een koelkast vol bier.
Het duurt nog wel een krat voor hij doorheeft dat ik weg ben.
Bovendien heb ik deze.
Hij gaat nergens heen.
Deze sleutels kunnen er nog wel bij.
Doe maar achter me dicht.
Je moet de deur goed vasthouden. - Met plezier.
Je kunt niet alles wat je hebt weggeven, Molly.
Ze zal hem waarschijnlijk verkopen.
Hoe gaat het ? Leuk je te zien.
Zou ik je alleen mogen spreken ? - Je kunt praten waar Molly bij is.
Ze is nieuw in het Hope huis, maar nu al een trouwe vrijwilligster.
Ik zit nu bij vermiste personen. - Gefeliciteerd.
Niet echt, maar bedankt. Het gaat om Carla Richardson.
Ze verblijft toch hier ? - Gisteren niet.
Zou ze ergens anders gaan slapen ? - Nee.
Waarom ? - Haar baas gaf haar op als vermist.
Soms gaan onze gasten weg om alles op een rijtje te zetten.
Misschien is ze haar kind gaan halen. Ik heb dat adres wel.
Gaat ze dan weg zonder sleutels ?
Als ze terug komt... Ik geef je m'n nieuwe kaartje. Bel me dan, goed ?
Alleen dit nummer ? Geen mobiel, voicemail of email ?
Dat heb ik allemaal niet, maar toch bedankt.
Kan ik je helpen ? - Je liet me schrikken.
Ik dacht dat ik een kat zag. - Heeft hij z'n verdiende loon gekregen ?
Ik zie er geen, jij wel ?
Ik heb me vast vergist.
De nieuwe buurman is raar. - Dat heb ik ook gemerkt.
Zou hij homo zijn ? M'n homo-meter sloeg op tilt.
Dat bedoel ik niet. Hij is raar op z'n Jeffrey Dahmers.
Niet zo dramatisch. - Als je dood bent, klink je wel anders.
Je moet niet naar 'A & E' kijken en die enge rotzooit lezen.
Deze mensen zijn niet alleen vermist. - Daklozen worden constant vermist.
Het zijn geen daklozen. Dit zijn mensen met beide benen op de grond.
Ze hebben hun benen gebruikt om weg te lopen.
Met alle respect, maar er klopt iets niet. Ik voel het.
Dit is criminele wetenschap, niet crimineel gevoel.
Alles draait om informatie. Laat je carbonpapier thuis en sluit je aan.
Als je je niet aansluit, blijf je achter.
Blijf van me af. Zeg tegen hem dat hij van me moet afblijven.
Niemand komt aan je. Niemand doet je pijn in het Hope huis.
Ik blijf niet.
Wat doe je ? - Ik moet dit invullen als je blijft.
Ik blijf niet in een daklozentehuis.
Je bent vrij om te gaan.
Waar verbleef je hiervoor ?
Onder het viaduct voorbij de bushalte.
Waar leefde je van ? - Ik deed wat ik moest doen.
Een vrouw bij de bushalte bood me een baan aan.
Maar ik wilde het eerst bij jullie proberen.
Je kunt beter geen baan aannemen van iemand bij de bushalte.
Je kunt hier 30 dagen blijven. Daarna helpen we je een andere plek te vinden.
We kunnen je helpen met school of een cursus.
Of je familie erbij halen voor therapie. - Ik heb geen therapie nodig.
En m'n klote-familie heb ik al helemaal niet nodig.
Ik heb je naam. Hoe oud ben je ? - Ik ben zestien.
Ik moet aangeven waarom je hier bent. Waarom ben je weggelopen ?
Schrijf dit maar op: Ik ben weggelopen omdat m'n ouders...
verknipt zijn.
Ouders zijn verknipt.
Als 1 staat voor weinig zakgeld en 1 0 voor moord en verkrachting.
Wat scoren zij ?
Een 8,5.
Rechts iets naar boven.
Links iets hoger.
Zo moeilijk is dit niet, Levi.
Haal de esdoornvork maar.
Heb je dat andere probleem opgelost ?
Nog niet. Hij begint te vervallen.
Zorg dan dat je ervan af komt. Begraaf hem maar.
Doe wat nodig is, maar zorg dat je van hem af komt.
Mag ik jullie aandacht ? Ik wil jullie aan Homice Balfour voorstellen.
Z'n roman 'Monster Among Us' staat 31 op de fictie bestsellerlijst.
Een warm applaus graag.
Ik wil het hebben over de slechterik in thrilIers en met name de seriemoordenaar.
De echte seriemoordenaar, niet degene die je op TV ziet.
De meeste seriemoordenaars zijn geen Zodiac Killer of Hannibal Lecter.
Alleen de stylisten worden gepakt. - kan je echt gebruiken.
Het fascinerende aan seriemoordenaars is dat iedereen het kan zijn.
In m'n laatste roman is de moordenaar een verlamde non.
Koop het boek om te weten hoe ze het doet.
Vrijheid is zo belangrijk voor ons dat onze veiligheid eronder lijdt.
Moordenaars bewegen zich vrij onder ons.
De F.B.I. schat dat er tussen de 1 000 en 1 0.000 seriemoordenaars zijn.
We horen alleen van degenen die gepakt worden.
Wat doet hij hier ? - Hij volgt je.
Het kunnen predikanten zijn, leraars, buren, degene die naast je zit.
We hebben het allemaal in ons om te doden.
Meestal werken ze alleen, al zijn partnerschappen niet ongewoon.
In 'A Tale of Twin Cities' terroriseerde een tweeling Land O' Lakes in Canada.
Seriemoordenaars doden voor de lol. Ze voelen geen wroeging.
Sommigen doden snel, anderen martelen het slachtoffer graag.
Net zoals de kat eerst met de muis speelt alvorens ze hem opeet.
Alleen degene die voorspelbaar en slordig wordt, wordt opgepakt.
Laat me met rust. - Wat nou ?
Je ziet er moe uit. Is er iets ?
Ik ben gisteren laat opgebleven. Ik kon niet slapen.
Als je wilt praten, ben ik er voor je.
Het was gewoon een rare nacht. - Het zit zeker in de lucht.
Ben laat Charlie nooit zo lang alleen. - Ben hield van z'n gezin.
Hoe lang hou je hem als Ben niet terug komt ?
Ben komt terug tenzij er iets mis is. - Ik heb je advies nodig.
Kan ik u helpen, agent ? - We zijn door uw buren gebeld.
Er werd wat verdachts gezien. - Zoals ?
Wat doet u voor de kost ? - Ik ben timmerman.
De eigenaar is kunstenaar. Hij is eigenlijk een beeldhouwer.
Is hij thuis ? - Hij slaapt. Het is een nachtmens.
De buren zeiden dat u een lijk in een plastic zak naar buiten sleepte.
Ik heb gisteren het vuil buiten gezet. Ik kan u het vuil laten zien.
Ze wantrouwen uw kelder ook.
Hoi Molly, is Rhea er ook ? - Nee, ze is toch bij haar moeder.
Dat is waar ook. Was ik vergeten.
Jij bent toch Scooter ?
Is Brad er ? - Momentje. Brad, wipdate.
Ik weet dat Rhea de stad uit is, maar ik vind m'n nieuwe buren echt eng.
Ik wil vanavond niet alleen zijn en ik vroeg me af...
Ik ben bang dat er vanavond iets gaat gebeuren.
Wat leuk, met de kamergenote.
Moet ik je beschermen ? - Dat wilde ik, maar laat maar.
Ik heb het nogal druk, maar ik regel wel wat. Ze wil me echt wel.
Twee meisjes. Wat ben jij gaaf.
Ik ben Rhea Parker, je vriendelijke buurvrouw.
Ik heb geen zelfgebakken koekjes, want ik kook niet, en wijn is te duur.
Dank je wel. Mag ik je wijn aanbieden ? - Graag.
Lekker is dit. - Wil je nog wat ?
Je was toch bij je ouders ? - Ze waren weer eens irritant.
Ik ben eerder terug. Ken je de nieuwe buurman ?
We hebben elkaar al eens gezien. Hallo, ik ben Levi.
Wil je wat wijn ? - Niet zo onbeleefd doen, Molly.
Ik vertelde net hoe m'n partner en ik in deze buurt zijn beland.
Wonen jullie met z'n tweeën ? - Waarom zien we hem nooit ?
Hij is gevoelig. Hij is beeldhouwer. Hij werkt graag met z'n handen.
We willen boven een studio maken. - We moeten hier weg.
En wat ben jij ? - Timmerman met verstand van HTML.
Zijn jullie homo ?
Zou ik je lekkere wijn geven en je versieren als ik homo was ?
Ik wist niet dat je bezoek had. - Dat heeft hij ook niet.
Hij heeft dat altijd. Ik wil er iets aan doen. Wie zijn de mooie dames ?
We zijn de buren. Ik heb koekjes meegebracht.
De nieuwsgierige buurvrouw. Misschien kunnen we daar ook iets aan doen.
We gaan zsm. - Iedereen praat in letters.
Ga niet weg door mij. Wil je niet blijven ? Ik maak een moord BLT.
We kunnen blijven. Moeten we RSVP ? - We moeten nu gaan.
Kom langs wanneer je wilt. - Jullie ook.
Wat was je onbeleefd. Ze waren zo leuk. Ze moeten wel homo zijn.
Het zijn enge mannen. - Nogal, ja.
Ik bedoel echt eng. Hij bedreigde me.
Hoe bedoel je ? Geoffrey is zo charmant. Hij wilde dat we bleven eten.
Toen je weg was zag ik ze met een lijk slepen. De politie gelooft me niet.
Hoeveel heb je gedronken.
Je vriendin slaapt voorlopig wel.
Het leek me wel fijn als jij en ik even alleen konden zijn.
Mes.
Teflon ? Met antiaanbaklaag.
Ga je me vermoorden, klootzak ?
Wat een vies taalgebruik voor zo'n mooie dame.
Je mond moet gespoeld worden.
Je mag kiezen: Of je bemoeit je nergens meer mee of je ontspant in dit bad.
Wil je in bad met lekkere wijn, leuke muziek en leuke vrienden ?
Wordt er zonder mij gefeest ?
Wie heeft hem uitgenodigd ?
Hierheen Brad.
Je bent nat. Lekker. Ik wist niet Rhea terug was. Jullie zijn ruimdenkend.
Heb je ze gezien ? - Nog niet.
Hoe lang duurt dit ? - Ze kunnen hem niet natrekken.
Ik weet dat jij het bent. Ik hoor je ademhalen.
Je hebt een goede lingeriesmaak, maar die handdoek moet wel weg.
Ik heb je herhaaldelijk gevraagd...
naar je neiging je met andermans zaken te bemoeien.
Ik ben duidelijk geweest.
Ik wil dit probleem uit de weg helpen.
Maar hoe ik dat doe, ligt helemaal aan jou.
Ik verzin dit niet. Ze braken in en wilden me verzuipen in m'n bad.
Heb jij iemand gezien ? - Alleen Rhea.
Hoe lang drink je al ? - Sinds m'n vijftiende.
Ik bedoel vandaag. Hoeveel heb je op ? - We zijn niet dronken. Ik heb niks op.
Hoe kan het dan dat je vrienden niks zagen en er geen spoor is van inbraak ?
Ik zei toch dat hij Rhea's sleutels had ? Hij heeft gebeld. Dat is toch na te gaan ?
Daar zijn we nu mee bezig.
Ik ben op opdracht. Ik kan er niks over zeggen, maar dat begrijpt u vast wel.
Als u me kunt helpen, waardeer ik dat zeer en zal ik dat melden in m'n rapport.
Ik begrijp het volkomen. - Dank u wel.
U vergist zich, u droomt, of er is een andere reden die we niet weten.
Uw buurman is een aardige man en wil u geen pijn doen.
Lulkoek. U was er heel even. Bent u helderziend of zo ?
Hij wilde me doden en bedreigde me aan de telefoon.
Er zijn geen gegevens van inkomende gesprekken naar dit huis.
Ik stel voor dat u uw buurman alle ruimte geeft. Is dat duidelijk ?
Is dat duidelijk ? - Waar blijft de bescherming, lul ?
Een advies, mevrouwtje: Kloot niet met de politie.
Alleen 91 1 bellen in geval van echte nood. Echte nood.
Is dat duidelijk ?
Je hebt ballen. Grote, koperen ballen. - Kop dicht.
Is Molly er ? - Voor jou.
Mama zei dat er zulke dagen zijn. Zulke dagen zijn er, zei mama.
Dat was hem. Ik ben niet gek. - Bel je moeder. Bij mij helpt dat soms.
Ik ben net thuis van school. - Nog iets geleerd ?
Wanneer gaan die kerels weg ? - Ze blijven nog een tijdje.
Wanneer komt papa thuis ? - Hij komt nooit meer terug.
Dronken klootzak. Hij verliet je voor je werd geboren.
Hij ging zo ver mogelijk weg. Krijg je rare ideeën door die boeken ?
Gelukkig voor jou heb je mij. Ik ben als een engel die op je past.
Wees lief en haal een biertje voor me. M'n hoofd tolt.
Weet je hoe het is om alleen te zijn in een menigte ?
Om een kamer binnen te lopen en te weten dat mensen het over je hebben.
Hoe het is als niemand aan je kant staat en niemand je gelooft.
Ik ben niet gek. Ik voer geen gesprekken met stemmen in m'n hoofd.
Ik weet wat ik gezien heb. Ik verzin het niet.
Allereerst geloof ik je wel. God staat aan je kant.
Ten tweede moet je rustig worden. Laten we rustig nadenken.
Ik word pislink als mensen dat zeggen.
Het spijt me, zuster. Ik voel me zo hulpeloos en alleen.
God helpt hen die zichzelf helpen.
Je begrijpt het niet. - Ik begrijp het niet helemaal.
Ken je sergeant Paul nog ? Ik heb hem gevraagd op je te letten.
Hij is er ook voor je als je hem nodig hebt. Je bent niet alleen.
Ze zijn gevaarlijk. Iemand moet iets doen.
LT. - LT ?
Een vriendin van me belde. - Heb je dan nog vrienden ?
Het gaat om Molly Wright. Ze weet zeker dat er iets niet in de haak is.
Er is niks mis met dat huis. Ms. Wright heeft een levendige fantasie.
En de buurman ? - Hij zit bij drugspreventie.
Weet u dat zeker ? - Sergeant, computer. Computer, sergeant.
Leer elkaar kennen. Dit is je toekomst en je beste vriend.
Ik zal het voordoen.
We kunnen tig keer zo snel informatie verzamelen. Zie je wel ?
Speciaal agent Martin is met een opdracht bezig.
Probeer nu niet via deze zaak het goed te maken bij de commissaris.
Als ik je mening wil, geef ik je hem wel. Bemoei je niet met moordzaken.
Vind vermiste personen, opa.
Kan ik iets voor je doen ? - Ik ben Deli. Ik kom je masseren.
Ik heb geen massage besteld. Heeft Brad je gestuurd ?
Ik zoek ene G. Offeray. - Een huis verderop.
Sorry. Wat een waanzinnige kleur.
Dit is m'n kaartje voor als je een keer zin hebt.
Het zijn dus echt geen homo's.
Kan ik iets voor u doen ? - Hallo, ik ben Deli.
Kan G. Offeray komen spelen ? Of kleine G. Offeray ?
Ik ben de masseuse. Ik reken 60 dollar voor een uur.
Compleet is 300 dollar, normaal, is 200 en het afmaken is nog eens 60 dollar.
Eerst betalen en dan pas genieten. Je bent het verlegen type.
Dat kost 1 0 dollar extra. - Ik heb je niet gebeld.
Ben jij G. Offeray ? - Geoffrey, nee.
Woont hij hier ? Tijd kost geld. Laten we dit dan afronden.
We hebben geen prostituee gebeld. - Ik ben een professionele masseuse.
Zie ik eruit als iemand die moet betalen voor een massage ?
Eerlijk ? - Ik hoef je diensten niet.
Iemand moet toch echt betalen. Je zei dat je heel erg wilde.
Je was wanhopig. Zo graag wilde je. - Ik heb geen hoer gebeld.
Dat heb je niet gezegd. Ik ben een professionele masseuse.
En soms lingeriemodel. Maar m'n tijd kost geld en dit kost je dubbel zoveel.
Je moeder is misschien een hoer, maar ik niet.
Vraagje: Zou je voor een miljoen met Morgan Fairchild slapen ?
Dan ben jij een hoer. Ik wil m'n geld. - Ik geef niks. Je moet weggaan.
Ik ga nergens heen zonder geld.
Ik ga daar staan zodat ze horen dat je niet voor m'n diensten wilt betalen.
Gierige zak. Buren, mag ik even. - kan je dan niks goed doen ?
Ik zorg dat Brooklyn op je afkomt.
Het spijt me. - Zeker weten.
Heb je m'n ondergoed gezien ? - Zoek maar in de hoop.
Vind je Molly echt niet leuk ? - Nee, ze zuigt het uit haar duim.
Ze is stom. Ze moet uit huis. - Ga weg, klootzak.
Trek jij dan bij me in ? Zou je dat voor me doen ?
Ik doe alles voor je.
En als ik je nou uitnodig voor iets met Molly en mij...
Dat is anders. Als je liefde wilt delen, vind ik dat goed.
Dacht ik wel.
Wat ben jij gaaf.
Je begrijpt geen woord van wat ik zeg.
Het is niet logisch Ze lieten teveel achter.
Deze mensen zijn niet zomaar weggelopen.
De enige logische verklaring is dat ze vermoord zijn.
Ik was 1 5 jaar rechercheur. Ik voel dat aan.
Klootzak.
Wat nu weer ? - Bel 91 1. Hij staat buiten.
Heeft Brad me gevolgd ? - Het is de buurman.
Ik ben jou, Brad en je waanzin zat. - Ik meen het.
Ik ook. Brad vindt je leuk en jij wilt me hier wegjagen.
Klote computer. - De huur staat op mijn naam.
We moeten weg. - Dit wordt vervelend.
Er ligt een lijk in de badkamer. - Dan gaan we dat lijk eens bekijken.
Toe. - Blijf van mij en m'n vent af, gek wijf.
Waar heb je het over ? - Dat weet je verdomde goed.
Leg maar uit.
M'n sleutels. - Ze vermoorden je.
Ik vermoord je. - Stap in.
Slim meisje.
Stop de auto.
Dag Brooklyn, jij in de achterbuurt ? - Je moet af en toe herstructureren.
Je moet de kanjers opzoeken en in dit paradijs zijn ze te vinden.
Heb je tijdens je talentenjacht haar gezien ?
Is het een werper of catcher ? - Je bent er echt uit. Een vrouw.
Heb je haar gezien ? - Nee, ze komt me niet bekend voor.
Doe me een plezier en let op of je haar ziet.
Heb jij een van m'n meisjes gezien ? Deli. Ze draagt een foute pruik.
Ze heeft een grote mond. Weet je wie ik bedoel ?
Ja, maar ik heb haar niet gezien. - Het is niks voor haar om weg te gaan.
Ze is al twee dagen niet geweest. Ik ben bang dat ze weg is.
Er is er eentje weer goed terecht.
Ze is er of met een eikel vandoor of ze is dood.
Goede kerels bestaan niet. Kom hierheen, trut.
Precies in het midden. Mr. Martin's huis.
Welk nummer zoekt u ? - Geoffrey Martin, Washington D.C.
Welke staat ? - Dat zei ik net. Het is geen staat.
Washington D.C. Het is een stad en een district.
Het is niet echt een staat of stad. Washington D.C, District of Columbia.
U wordt zo door een telefonist geholpen. - Dat wilde ik ook.
Ik wil met een mens praten. - Kan ik u helpen ?
Bent u echt en niet zo'n computer ? - U spreekt met een echte telefonist.
Gelukkig maar. Ik zoek Geoffrey Martin uit Washington D.C.
Ik ben u graag van dienst, maar de volgende keer moet u 202 bellen.
Moet ik nu ophangen ? - Nee hoor, ik zoek het voor u op.
Ik krijg niet weer zo'n computer ? - Nee hoor, heeft u pen bij de hand ?
Ja, moment. Ga je gang.
Het nummer is 202-555 0051.
Ik heb met een paar prachtige stenen gewerkt.
Als je met kwaliteitsstenen werkt, is het resultaat beter.
Als je met gewone stenen werkt, is het resultaat middelmatig.
Kwaliteit is een raar iets. Het is intrinsiek.
Als je het niet kunt maken, kan je het ook niet aanleren.
Ik krijg natuurlijk weer zo'n antwoordapparaat.
Met Davidson van vermiste personen. - Hij is dood.
Pardon ? - Gaat u iets over Geoffrey vertellen ?
Ik bel om over hem te vragen. - Hij is er niet. Bel z'n chef maar.
Waarom verwachtte u naar bericht ?
Met wie spreek ik ? - Een agent uit een andere staat.
Ik wil weten of de man die ik ontmoet heb, degene is die hij beweert.
Heeft hij u gebeld ? - Al twee weken niet.
Is dat gebruikelijk ? - Nee, hij belt om de dag.
Ik weet dat het ongewoon is, maar kunt u hem beschrijven ?
Twee meter lang, een litteken boven z'n wenkbrauw en hij is zwart.
Is dat hem ? Is alles in orde ? - Het komt allemaal goed.
Ik ben gerustgesteld. Dank u wel.
Je hebt geld van me gestolen. - Dat zou ik nooit doen.
Kleine, leugenachtige klootzak. We spelen een spelletje.
Ik heb niks gestolen. - Geef me je hand.
Ik wil dat niet spelen. - Geef me je hand.
Zeg de waarheid. - Goed, ik heb wat genomen.
Je hebt m'n geld gestolen.
Waar ben ik ? - In het ziekenhuis. Ik was bijna dood.
Je had een schram. Zij ligt hier. - Heeft de politie het lijk gevonden ?
Ze hebben niks gevonden. - Er lag een dood meisje in m'n bad.
We moesten aardig zijn van de dokter. - Je verzekering zal alles vergoeden.
Dat klopt. - Waar heb je het over ?
Jullie hebben veel meegemaakt. Neem wat rust.
Sorry, maar Geoffrey wilde ons doden. - Vandaar dat hij je bloemen stuurt ?
Zal ik je moeder maar bellen ? - Val dood. Ik heb je gered.
Je kunt niet zomaar het kantoor van je chef binnenlopen.
Die deur is er om op te kloppen. - Die Geoffrey Martin...
Probeer het nog maar eens, sergeant. Toe maar.
Binnen.
Luitenant, Sir. Geofrey Martin. - De agent die je met rust moest laten ?
De man die u zag is geen drugsagent.
Wie dan ? - Weet ik niet, maar er is iets mis.
Je negeerde m'n bevel en nu wil je beloond worden voor giswerk ?
Of is de drank weer aan het werk ? - Er klopt iets niet.
Ik heb de zak thuis gebeld en hij was er niet en hij is een neger.
Bel zelf maar. - Je sloeg me.
Ik gaf u de papieren. - Blijf van me af.
Wat ben je toch een lul. - Je sloeg me, negeerde m'n bevel...
en nu beledig je je meerdere. Wil je nog meer gezeik ?
Lulkoek. Dat meisje woont naast een moordenaar en het interesseert je niet.
Je zit in over mij. - Je bent een week geschorst.
Je hoorde me wel.
Twee weken. Benut ze en denk na: Waarom zit je bij vermiste personen ?
Bij moordzaken willen ze je niet en hier wil niemand je als partner.
Niemand wil gedekt worden door een zuiplap. Ga maar weg.
Ga je iets aan die vent doen ?
Niet dus.
Bedankt dat je langskomt. - Ik heb een kleinigheid voor je.
Misschien dat het je opvrolijkt.
Het adres van het ziekenhuis staat erop. - Ik zei niet dat ik ervoor betaald heb.
Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Het gaat toch om het idee ?
Gaat het ? - Ja. Ik moet nog een nachtje blijven.
Gaat het echt wel ? - Niks ernstigs.
Waarom heb je me gebeld ? - Ik had de politie tevergeefs gebeld...
en zuster Maya was de stad uit.
Dat zie ik als een compliment.
Ik geloof je.
Ik geloof dat je iets bij de buren hebt gezien.
Zeg je dat niet om me op te vrolijken ? - Nee.
Ik ga op je letten.
Ik ben bang dat hij me vermoordt. Ga niet weg.
Hij weet waar ik ben en ik wil niet alleen blijven.
Dat droeg ze in het openbaar.
Ik wilde excuses aanbieden voor het gedrag van m'n huishouden.
M'n kamergenote spoort niet en haar ideeën zijn niet per definitie de mijne.
Ik bied namens ons excuses aan, want zij doet het toch niet. Begrijp je wel ?
Ik denk het wel. Je wilt de ruzie bijleggen.
Inderdaad.
Dat is heel aardig. We hebben niet vaak een mooie vrouw over de vloer.
Dat is niet waar. Ik zag je laatst nog met een mooie dame.
Ik zag je praten met... Ik ben haar naam kwijt. Ik wees haar jullie huis aan.
Ik verwijt je niks. Ga lekker je gang. - Zo'n vrouw heb ik niet nodig.
Doe gewoon waar je zin in hebt, wij doen dat ook. Je bent toch wel lekker.
Vinden jullie dat allebei ? - Ik ga haar toch dumpen.
Ik woon liever met iemand anders. Met m'n vriend bijvoorbeeld.
Het bezoekuur is afgelopen. Om negen uur begint het bezoekuur weer.
Je hebt mooie, sterke handen.
Ze zijn oud.
Ben je de hele dag niet gemist op je werk ?
Ik werk bij vermiste personen. Dus alleen ik zal mezelf missen.
En thuis dan ? - Daar is er ook niemand die me mist.
Ik heb niet eens een hond. - Maar je had toch kinderen ?
Dat is ook zo.
Ik wil niet nieuwsgierig zijn. - Dat ben je niet.
Ik heb twee mooie dochters. Eentje is bijna net zo oud als jij.
Ze wonen bij hun moeder. Ze woont in een andere stad.
Zo ver mogelijk van mij vandaan.
Je lijkt me een aardige man. - Ik ben iets te oud voor je, Molly.
Dan ben je nog wel een goed mens. - Als ik nuchter was, wel ja.
Maar ik was niet nuchter genoeg.
Ik raakte m'n penning, m'n kinderen en m'n vrouw kwijt.
En ik raakte bijna m'n leven kwijt.
Dat is het dus. Een ontredderde agent die teveel dronk. Origineel hé ?
En wat is jouw verhaal ?
Ik ben gewoon een ontredderde student. - Ach kom.
Voel je je beter ? - Ja, een beetje.
Ik heb medicijnen gekregen waar ik slaperig van word.
Als je helder bent, kunnen we onze woonafspraken bespreken.
Wat bedoel je ? - Misschien passen we niet bij elkaar.
Wil je dat ik weg ga ? Ik kom net uit het ziekenhuis.
Brad en ik worden hechter en we willen misschien samenwonen.
Moet ik er nu over nadenken ? - Nee, ik zeg het alleen maar.
Ik voel me een beetje slaperig. - Ik sprak je moeder vandaag trouwens.
Dat kan niet. - Ze klonk aardig op 't antwoordapparaat.
Wat is dit voor rotzooi ? - Hij stal m'n geld.
Heb je Danny vermoord ? - Had hij niet moeten stelen.
Gebruik je je hersens niet ? - Niet boos worden. Kom dan gaan we...
Dit windt me niet op. Ga hem begraven. Hij zal toch een keer gemist worden.
Goed, niet meteen boos worden. Moet je dit nou zien.
Wat doet zij hier ? - Ze doet wat ik zeg.
Kom daar vandaan. Wat doe je ? Was je weer aan het afluisteren ?
Dit gaat je niks aan. Nieuwsgierig aagje.
Ruim deze rotzooi op. Wij hebben achter wat te doen.
Als die keuken straks niet schoon is, krijg je slaag.
Kan ik u even spreken ? - Wat doe je hier ?
Ik wil u wat vragen.
Ik zou het waarderen als een wagen af en toe bij Ms. Wright langsreed.
Ik verspil geen duur politiematerieel aan een doorgedraaide studente.
Ben je hier om te zeggen hoe ik m'n manschappen moet benutten ?
Je weet gewoon niet hoe de zaken werken.
Heeft u wel eens op eenden gejaagd ?
Seriemoordenaars schieten net als eendenjagers de zwakke eenden dood.
De rest heeft dan niets in de gaten. Dat is anders als je de leider doodt...
want dan schrik je de hele zwerm af. Begrijpt u wel ?
Wil je m'n intelligentie beledigen ? - Luister alstublieft naar me.
Fijn dat je er bent. Sorry dat ik je thuis belde.
Dat geeft niet. Wat is er ? - Er is iets gebeurd.
Ze hebben ingebroken. Alles ligt op de grond en ik kan Rhea niet vinden.
De politie gelooft me toch niet. - Luister.
Ik geloof je voor 1 00 procent.
Ik heb je buurman nagetrokken. Hij zei dat hij drugsagent is, maar dat liegt hij.
De politie doet eindelijk iets. - Ik ben de enige die je gelooft.
Maar je weet dat hij liegt. Hij doet zich voor als agent. Dat is toch verboden ?
Zo werkt het niet. Er zijn bepaalde wegen en regels die je moet volgen.
Je moet allerlei obstakels nemen en nog meer van dat soort lulkoek.
Ze geloven mij net zo min. - We moeten iets doen. Ze hebben Rhea.
Hoe weet je dat ? - Ze logen tegen je.
Ze logen tegen de politie. Er komen vage mensen daar, zelfs een hoer.
Hoe weet je dat van die hoer ? - Van Rhea. Ze belde bij ons aan.
Ze gaf zelfs haar kaartje.
Wanneer ? - Voor m'n ongeluk.
Vertel nog eens hoe die dode vrouw in je badkuip eruit zag.
Ze droeg een pruik, had gelakte nagels en ze was dood. Waarom ?
Dat dacht ik al. - Ondertussen vermoorden ze Rhea.
Wat wil je dat ik doe ? - Hulp bellen.
Er is geen hulp. Ze geloven jou niet en mij ook niet. Waar ga je heen ?
Dat is waanzin. We kunnen er niet heen. - Geef je geen zak om Rhea ?
Tuurlijk wel. Bel de politie dan. - Hij is politie, sukkel.
We gaan via de kelder. - Ze hebben een alarm.
Dat wordt jouw taak.
Wanneer komen de verhuiswagens ? - Om negen uur kunnen we er zijn.
Hé gozer, heb je m'n vriendin gezien ?
Waar heb je het over ? - Dat weet je heel goed. Ze is hier.
Je wilde m'n vriendin en hebt haar ontvoerd.
Cocaïne. Zijn het deaIers ? - Is dat cocaïne ?
Dat is niet logisch. - Ik heb genoeg van jou.
Misschien pakten ze Rhea omdat ze erachter kwam.
Wat doe jij nou ?
Waar ga je heen ? We moeten bij elkaar blijven. Wat doe je nou ?
Lag die in je huis ?
kan je met een wapen omgaan ? - Ja, ik ben een Renaissance vrouw.
Ophouden, klein piemeltje. - Je bent een enorme lul, studentje.
Ben je nu opeens stoer met een wapen ? - Kop dicht.
Je hoeft ze alleen maar af te leiden. Dat wordt jouw taak.
Er is niks over wapens gezegd.
Ga hulp halen. Ga meteen hulp halen.
Hou vol.
Ze heeft je gebruikt en je hebt het niet eens door.
Is het meisje dood ?
Waar is iedereen heen ?
Ik ben blij dat je weer bij moordzaken zit. Gefeliciteerd.
We hebben het over je gehad. - Vast wel.
Wie wordt je nieuwe partner ? - Ik mag een tijdje alleen werken.
Fijn voor je.
Zij lag in de kelder. Ze heeft wat gereisd na haar dood.
De moordenaar werd gestoord. - Ze heeft grasvlekken op haar lichaam.
Kijk, Gino Bennuci pumps, wat schattig. - Een hoer uit Brooklyn.
Deze lag begraven in de kelder. Het hoofd en de handen zijn vermist.
Had maar een schoen aan.
Het type sportschoen die ze in Arizona of New Mexico maken. Heel goedkoop.
Dit is Carla Richardson. - Hoe weet je dat ? Ze heeft geen hoofd.
Als ervaren en slimme rechercheur...
zie ik de kleine details die anderen overzien. Zoals haar naambordje.
Bij deze is alles intact, behalve dan het kogelgat in de borst.
Moet je kijken. Wat een dure Nike's. Dat niemand ze heeft gestolen.
Deze lag begraven in de tuin. Een hond zou hem uiteindelijk hebben gevonden.
Weet je ook wie dit is, Sherlock ?
Ik zal het gebit vergelijken met dat van agent Geoffrey Martin uit Washington.
Hoe weet je dat ? - Hij heeft 'n enkelholster en 'n litteken.
Dit lijkt niet 't werk van een moordenaar. - Ik weet het niet.
De werkwijze komt niet overeen. Laten we de andere bekijken.
Er is er nog maar een. - Er moeten er twee zijn.
Een jonge zwarte vrouw en een oudere zwarte man.
Is een onthoofde blanke vrouw ook goed ?
Ze is al een tijd dood, maar moet je die schoenen eens zien. Heel stevig.
En moet je dit zien.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : Black Phantom www.ondertitels.nl